català italiano



Verbalia. El pais dels verbivoros
Volver a portada ¿Éres un verbivoro?¿Qué és Verbalia?Haz-te verbívoroSugerencias






Findesemana
Foros abiertos

Contrepeterie
 15/04/2011 00:01
Encadenamiento de pelis
 15/04/2011 00:00
Verbalia variable
 29/09/2005 23:59

Ver todos los foros
Contrepeterie

El foro del mes va de contrepeterie. Artificio de transposición que consiste en el intercambio de letras o sílabas en el interior de una frase con la intención de generar otra que cambie el significado anodino de la primera por uno de chocante, con una cierta tendencia a la obscenidad. Por ejemplo, "un mulo cojo" que se transforma en "un culo mojo".
La contrapèterie como tal no ha gozado de una tradición en español, pero se dan algunos ejemplos de artificios próximos al espíritu contrapetista. En su Vocabulario de refranes y frases proverbiales el maestro Gonzalo Correas cita "Borracha está la ladra, tres días ha que no perra". La copla "trastocada" recogida por Agustín Aguilar citada anteriormente es esta:

La serenata

Ahora que los ladros perran,
ahora que los cantos gallan,
ahora que, albando la toca,
las altas suenas campanan,
y que los rebuznos burran,
y que los gorjeos pájaran,
y que los silbos serenan,
y que los gruños marranan,
y que la aurorada rosa,
los extensos doros campa...

Les pedimos les pedimos frases en las que el cambio de significado dependa del intercambio de letras o sílabas en su interior.

Los tres mejores mensajes recibirán tres libros verbívoros de premio.

 


----------
+ Añadir una aportación
+ Ver todos los foros

Aportaciones:

exploración
Putas rutas con gratas grutas, quieren fornicar i pecar, evitando el fornido pedo.
cansado
29/11/2011 17:52


incidéncias
Al ir de viaje contrajo la pelagra.
Al ir de viagra contrajo el pelaje
cansado
29/11/2011 16:03


Protesta
Se queja el obeso del queso de oveja
Marià Cerqueda
29/11/2011 15:51


Seda y uno
De Joyce recojo esta:
frambelada de mermuesa. Aunque quizá se deba al traductor (José Mª Valverde).
Guillermosecundario
21/09/2011 19:25


Santoral Sideral
Manta Sónica.
eladi
21/09/2011 17:27


OCIO
Moras, huertas...
eladi
21/09/2011 17:17


Seco
¿Me pone una coja de Pérez?
eladi
21/09/2011 17:06


En la floristería
Un raso de romas, for pavor.
Guillermosecundario
17/09/2011 21:00


Pink
¿Qué sonrosé?
eladi
30/08/2011 12:37


Preguntemos a Wells
Orson ¿Qué sé?.
eladi
30/08/2011 12:19


Siguientes »



© Verbalia. El pais dels verbívoros. 2002