Esta semana partimos de las vías eufemísticas que tienen distintas lenguas para referirse a un hecho tan habitual como llevar “la bragueta abierta”. Por ejemplo, los franceses exhiben su republicanismo y pueden decir que tienes “el ayuntamiento abierto” (la mairie est ouverte) o bien hacer un ejercicio de pragmática y decir que “la tienda está abierta” (le magasin est ouvert). Los catalanes, en cambio, especifican que llevas “la farmacia abierta” (la farmàcia oberta). Los alemanes optan por una vía más animal, del tipo “tienes el establo abierto” (dein Hosenstall ist offen) y, en sintonía, italianos y españoles optan por la ornitología: “se escapa tu pajarito” (scappa l’uccellino). Finalmente, los ingleses, siempre tan victorianos, hacen una aportación muy educadamente cómica sobre la aviación civil: “vuelas sin licencia” (you’re flying without a license”).

Buscamos frases hechas sobre situaciones de una cierta incomodidad que tengan soluciones suficientemente diferentes en distintas lenguas. El mejor mensaje recibirá en regalo un ejemplar del libro Juegos de pupitre, de Andrea Angiolino y Domenico Di Giorgio (Octaedro).