Rafael Hidalgo de la Torre
(Barcellona, 1953). Benché nel suo curriculum scolastico compaia
un'inspiegabile frequentazione del liceo scientifico, č un verbivoro
di tutto rispetto e la sua esistenza č scandita da un leit motiv
dominante: la passione per i libri e la scrittura. Pur di rimanere vicino
agli amati testi lavora per diversi anni in una libreria della sua cittā
natale e quando, ormai dottore in Lingua e Letteratura italiana si trasferisce
in Italia, comincia a collaborare ai dizionari e alle enciclopedie della
Casa Editrice UTET, al quotidiano Avui, di Barcellona, al settimanale
El Temps di Valencia, traduce dall'italiano in catalano e spagnolo e prende
addirittura il Diploma di Biblioteconomia presso la Biblioteca Vaticana.
Poiché purtroppo di soli libri č difficile vivere, nel tempo
libero insegna lo spagnolo e il catalano. Nel 1995 scopre l'enigmistica
ed č un vero colpo di fulmine. Diventa collezionista di pubblicazioni
enigmistiche, cura una raccolta di indovinelli di Mistigrė (Alberto
Pane) e collabora a diverse pubblicazioni del settore: La Sibilla, Morgana,
Il Labirinto e Penombra. Di quest'ultima č stato anche redattore
negli anni 1998/1999. Negli ultimi tempi i suoi interessi si sono spostati
pių nettamente verso la traduzione e attualmente cura, insieme
a Beatrice Parisi, la collana "Palabras en juego" per la casa
editrice Octaedro di Barcellona.
|
 |
 |
|
Beatrice Parisi (Roma,
1957) Dei tre autori del portale verbalia.com č l'unica che, essendo
italiana, ha ufficialmente diritto a un solo cognome. Ma non per questo
il suo spirito verbivoro č pių debole. Giā sui banchi
di scuola, alle prese con le versioni di greco e latino, ha individuato
la sua prima grande passione: le lingue. Ha quindi cominciato a studiarle
con accanimento e ad adoperarle in un'attivitā di traduttrice che
l'ha portata a cimentarsi in testi che spaziavano dalla politica ai romanzi
rosa. La sua vita ha avuto una svolta radicale quando, nel 1990, ha scoperto
una seconda passione: quella per i giochi. Da allora gioco e parole sono
diventati la sua inconsueta professione: č stata co-organizzatrice
di vari eventi ludici e del premio "Gioco dell'Anno", capo redattore
del trimestrale Agonistika News, pubblica articoli e recensioni su vari
periodici specializzati (tra cui GiocArea, Un'altra cosa, La Sibilla e
Il Labirinto), traduce regolamenti e testi sul gioco. Dal 1995 conduce
su Radio Due Rai la trasmissione "Giocando" dedicata appunto
al gioco e al tempo libero. Dall'esperienza radiofonica č nato
anche un libro, che si intitola anch'esso "Giocando" (edizioni
RAI-ERI Roma 1997), che ha scritto a quattro mani con Sergio Valzania.
Attualmente cura, insieme a Rafael Hidalgo, la collana "Palabras
en juego" per la casa editrice Octaedro di Barcellona.
|
