Questa settimana proponiano un curioso forum multilinguistico presentato dai nostri colleghi ispanici e che prende ispirazione dai vari modi in cui si può esprimere un concetto banale come "avere la patta dei pantaloni aperta". Per esempio i francesi dicono che "la mairie est ouverte" (il municipio è aperto); invece per i catalani ad essere aperta è “la farmàcia",mentre gli spagnoli fanno ricorso all'ornitologia e affermano che "se escapa tu pajarito" (ti scappa l'uccellino). Infine gli inglesi, sempre molto vittoriani, danno alla questione un tocco delicatamente umoristico con la frase "you’re flying without a license“ (stai volando senza licenza).

Cerchiamo altri esempi di frasi fatte che descrivono situazione imbarazzanti con soluzioni differenti nelle varie lingue.